=== APOKALIPSA ZDAJ ===
[ This is the end ]
[ Beautiful friend ]
[ This is the end ]
[ My only friend ]
[ The end ]
[ Of our elaborate plans ]
[ The end ]
[ Of everything that stands ]
[ The end ]
[ No safety or surprise ]
[ The end ]
[ I'll never look into your eyes ]
[ Again ]
[ Can you picture what will be ]
[ So limitless and free ]
[ Desperately in need ]
[ Of some stranger's hand ]
[ ln a desperate land ]
[ Lost in a Roman ]
[ Wilderness of pain ]
[ And all the children ]
[ Are insane ]
[ All the children ]
[ Are insane ]
[ Waiting for the summer rain ]
Saigon.
Sranje.
Še vedno sem samo v Saigonu.
Vsakič mislim, da se bom zbudil
nazaj v džungli.
Ko se bil doma po moji prvi odpravi,
je bilo slabše.
Zbudil sem se in tam ni bilo nič.
Komaj sem rekel kakšno besedo moji ženi,
dolker nisem rekel "da" ločitvi.
Ko sem bil tu, sem hotel biti tam.
Ko sem bil tam,
sem mislil samo na to,
da pridem nazaj v džunglo.
Tukaj sem sedaj en teden...
čakam na misijo,
postajam mehkejši.
Vsako minuto, ko ostajam v tej sobi,
postajam šibkejši.
Vsako minuto, ko Charlie čepi v grmovju,
postaja močnejši.
Vsakič, ko sem se ozrl,
so se stene nekoliko približale.
Vsak dobi, karkoli si želi.
Hotel sem misijo
in zaradi mojih grehov so mi jo dali.
Dali so jo meni kot pri sobni postrežbi.
Poveljnik Willard, ali ste notri?
Ja, že grem.
Bila je tista prava misija
in ko bo končana, nikoli ne bi hotel druge.
Kaj bi radi?
Je vse v redu z vami, poveljnik?
Kako izgleda?
Ali ste poveljnik Willard, 505-ti bataljon?
Točno.
173-ta Leteča, dodeljena Salku?
Kolega,
ali boš zaprl vrata?
Imamo nalogo, da vas spremimo do letališča.
Kakšne so obtožbe?
Gospod?
Kaj sem storil?
Ni nobene obtožbe, poveljnik.
Javiti se morate na Com-Sec lntelligence
v Nha Trangu.
V redu?
Nha Trang zame.
Tako je.
Dajte no, poveljnik.
Še vedno imate nekaj ur, da se uredite.
Poveljnik?
Dave, pomagaj mi. Imamo mrtvega.
Dajmo, poveljnik. Gremo pod tuš.
Sedaj gremo pod tuš, poveljnik.
Gremo notri.
Sedaj stojte pod tem, poveljnik.
Aah!
Ohhh...
Šel sem na najhujši kraj na svetu,
pa tega sploh še nisem vedel.
Tedne nazaj in stotine milj
višje po reki, ki se zvija skozi vojno
kot glavni vezni kabel,
vključen naravnost v Kurtza.
Ni bilo naključje, da sem moral biti varuh
spomina polkovnika Walterja E. Kurtza
nič bolj, kot je bilo naključje biti spet v Saigonu.
Ni možno povedati njegove zgodbe,
ne da bi povedal svojo,
in če je njegova zgodba v resnici izpoved,
potem je to tudi moja.
Vstopite.
Hvala, gospod.
Voljno.
Želite cigareto?
Ne, hvala, gospod.
Poveljnik, ste že videli tega gospoda kdaj prej?
Ne, gospod.
Ste srečali generala ali mene?
Ne, gospod.
Ne osebno.
Veliko ste delali na lastno pest?
Da, gospod, sem.
Vaše poročilo navaja obveščevanje s Com-Sec.
Nisem razpoložen, da bi govoril o teh operacijah.
Niste delali za ClA in I-korpus?
Ne, gospod.
Niste izvršili atentata
na vladnega pobiralca davkov,
v provinci Quang Tri 18. junija 1968?
Poveljnik?
Gospod, nisem poučen
o kakšni taki aktivnosti ali operaciji...
niti ne bi hotel
govoriti o taki operaciji,
če bi ta v resnici obstajala, gospod.
Mislil sem, da bi lahko kosila, medtem ko govoriva.
Upam, da ste s sabo prinesli dober apetit, poveljnik.
Opazil sem, da imate poškodovano roko.
Ali ste ranjeni?
Majnha nezgoda pri ribarjenju
na R in R, gospod.
Ribarjenje na R in R?
Da, gospod.
Vendar ste pripravljeni za nalogo?
Da, general.
Zelo tako, gospod.
No, poglejmo, kaj imamo tukaj.
Pečena govedina.
Običajno ni slaba.
Poskusi jo, Jerry, in jo podaj naokoli.
Da bi prihranili čas, bi podali na obe strani.
Uh... poveljnik...
Ne vem, kaj si mislite o tem rakcu,
vendar če ga pojeste,
vam nikoli ne bo več treba dokazati vašega
poguma na kakršenkoli drug način.
Zakaj potem preprosto ne vzamem kosa tukaj?
Poveljnik, ste že slišali za polkovnika Walterja E. Kurtza?
Um... da, gospod, slišal sem že za to ime.
O... Jezus.
Častnik za operacije, pete Posebne sile.
Luke, bi lahko zavrtel ta trak
za poveljnika, prosim?
Pozorno poslušajte tole.
Ura je 04:30. Sektor Peter Victor King.
To je bilo opazovano iz Kambodže.
To je bilo potrjeno kot glas polkovnika Kurtza.
Opazoval sem polža,
ki se plazi po robu
ravne britve.
To so moje sanje.
To je moja nočna mora.
Plaziti se... drseti...
po robu...
ravne britve...
in preživeti.
Prenos 11 prejeto 30. december 68
Ura je 05:00,
sektor King Zulu King.
Vendar jih moramo ubiti.
Moramo jih upepeliti.
Prašiča za prašičem,
kravo za kravo,
vas za vasjo,
vojsko za vojsko,
in meni pravijo morilec.
Kako se reče,
ko morilci obtožijo morilca?
Da lažejo.
Lažejo in mi moramo biti milostni
do tistih, ki lažejo.
Ti... bogataši...
Sovražim jih.
Res jih sovražim.
Walt Kurtz je bil eden od najboljših častnikov,
ki jih je ta država kdajkoli naredila.
Bil je brilijanten.
Bil je izreden v vsakem pogledu
in bil je tudi dober človek.
Človekoljuben,
človek razuma in humorja.
Pridružil se je Posebnim silam.
In potem so njegove...
ideje, metode
postale...
nezdrave.
Nezdrave.
Sedaj je prebegnil v Kambodžo
s tem... z njegovo Montagnardovo vojsko,
ki častijo človeka kot boga
in sledijo vsakemu ukazu,
še tako nesmiselnemu.
Moram pa vam povedati še drugo šokantno novico.
Polkovnik Kurtz bi moral biti aretiran zaradi umora.
Ne sledim, gospod.
Koga je umoril?
Kurtz je ukazal usmrtitev
nekaterih vietnamskih obveščevalnih agentov,
ljudi, za katere je mislil, da so dvojni agenti.
Tako je stvari vzel v svoje roke.
Torej vidite, Willard,
v tej vojni,
postanejo stvari... pomešane -
moč, ideali, stara morala
in praktična vojaška potreba.
Vendar tam zunaj s temi domačini
mora biti vabljivo, da... si Bog.
Zato, ker je v vsakem človeškem srcu konflikt
med racionalnim in neracionalnim,
med dobrim in zlim,
in dobro ne zmaga vedno.
Včasih...
temna stran
premaga tisto, čemur je Lincoln dejal
"boljše angele naše narave."
Vsak človek ima točko zloma.
Vi in jaz imava eno.
Walt Kurtz je dosegel svojo
in zelo očitno je, da je ponorel.
Da, gospod.
Zelo tako, gospod.
Očitno ponorel.
Vaša naloga je, da napredujete navzgor po reki Nung,
greste do poti polkovnika Kurtza pri Nu Mung Baju,
ji sledite, in ugotovite, kar se da.
Ko najdete polkovnika,
inflitrirajte njegovo ekipo z vsemi možnimi sredstvi
in končajte polkovnikovo poveljstvo.
Končati... polkovnika?
On je tam zunaj,
deluje brez primernih omejitev,
popolnoma preko meje
kakršnegakoli sprejemljivega človeškega vodenja,
ter je še vedno na bojišču in ukazuje enotam.
Končajte... brez predsodkov.
Razumete, poveljnik,
da ta misija ne obstaja...
in nikoli ne bo obstajala.
Koliko ljudi sem že ubil?
Bilo jih je tistih šest, za katere sem zagotovo vedel,
dovolj blizu, da so zadnjič dahnili
v moj obraz.
Toda tokrat je bil to Američan
in častnik.
To naj ne bi ustvarilo kake razlike za mene,
vendar je.
Sranje, kaznovati človeka zaradi umora na tem kraju
je enako dajanju kazni zaradi prekoračitve
hitrosti na dirki Indy 500.
Vzel sem misijo.
Kaj pa za hudiča naj storim drugega?
Vendar pa zares nisem vedel,
kaj bom storil, ko ga bom našel.
Prevažali so me po obali
v mornariškem PBR-ju,
tipu plastičnega patruljnega čolna,
ki ga je dokaj pogosto videti po rekah.
Dejali so, da je to dober način zbiranja informacij,
ne da bi pritegnil preveč pozornosti.
To je bilo v redu.
Potreboval sem zraka in časa.
Edini problem je bil, da ne bom sam.
Jutro, poveljnik.
Ekipo so sestavljali večinoma otroci,
rock 'n' rollerji z eno nogo v svojih grobovih.
Koliko si star?
17.
Strojnik, ki so ga klicali Kuhar,
je bil iz New Orleansa.
Bil je pretesno odet za Vietnam,
verjetno pretesno za New Orleans.
Lance je bil znan surfer
z obal južno od L.A.
Če bi ga pogledal,
ne bi verjel, da je kdaj uporabil orožje.
Čisti - G. Čisti - je bil iz neke usrane luknje iz južnega Bronxa.
Mislim, da sta svetloba in prostor Vietnama
zares postavila zap na njegovo glavo.
Potem je bil tukaj Phillips, šef.
Mogoče je bila moja misija,
vendar je bil čoln šefov.
Približno dve točki sta,
kjer lahko pridemo v reko Nung.
Obe sta vroči.
Pripadajo Charlieju.
Ne skrbite zaradi tega.
Ne kadim.
Sem sem zategnil nekaj posebnih vojakov.
Pred kakšnimi šestimi meseci
sem vzel človeka, ki je šel navzgor
za mostom pri Do Lung.
Prav tako je bil v navadni vojski.
Sišal sem, da se je ustrelil v glavo.
[ To je AFVN Centralnega višavja ]
[ Človek, zares je vroče ]
Dobro jutro, Vietnam.
Sem vojaški specialist Zack Johnson na AFVN.
V središču Saigona je 28 stopinj
in tudi zelo vlažno.
Imamo pomembno sporočilo
od župana Saigona.
Ja!
Vaše perilo obešujte notri
in ne na okenskih policah.
Župan bi rad, da ohranite Saigon lep.
Tu je še en udarec iz preteklosti,
ki gre do Velikega Sama,
ki je z prvim Bataljonom, 35-ta Pehota.
To posveča ognjeni vod pri An Khageju.
The Rolling Stones... Satisfaction.
Ooh. Seveda!
Pazi, Čisti!
Dol, butelj!
[ I can't get no ]
[ Satisfaction ]
[ I can't get no ]
[ Satisfaction ]
[ 'Cause I try ]
[ And I try ]
[ I can't get no ]
[ When I'm driving in my car ]
[ And a man comes on the radio ]
[ He's tellin' me more and more ]
[ About some useless information ]
[ Supposed to drive my imagination... ]
Seveda!
Pazi, Lance!
Sayonara!
Sprva
sem mislil, da so mi dali napačen spis.
Nisem mogel verjeti, ta hočejo tega človeka mrtvega.
Tretja generacija na West Pointu,
najboljši v razredu, Koreja, Leteča,
okoli tisoč okraskov
in tako naprej in tako naprej.
Slišal sem njegov glas na traku
in je res zategnilo v meni,
vendar nisem mogel povezati tega glasu
s tem človekom.
Kot so dejali, imel je impresivno kariero,
mogoče celo preveč impresivno.
Mislim, popolno.
Pripravljali so ga
za eno od najboljših mest v korporaciji -
generala, šefa osebja, karkoli.
Leta 1964 se je vrnil iz Vietnama,
nato pa so stvari začele drseti.
Njegova poročila šefom osebja
in Lyndonu Johnsonu so bila zavrnjena.
Kaže, da niso raziskovali, kar je imel povedati.
Napisal je tri prošnje za premestitev
za urjenje na letalu v Fort Benningu, Georgia,
in je bil končno sprejet.
Letalstvo.
Star je bil 38 let.
Zakaj za vraga je hotel to storiti?
"1966-ega
"se pridruži Posebnim silam,
vrne v Vietnam."
Kaj je to?
Obločna svetloba.
Napad B-52.
Kaj je to?
Obločna svetloba.
Vsakič, ko to slišim, se zgodi nekaj strašnega.
Charlieji jih nikoli ne vidijo in ne slišijo.
Tukaj so!
Pretres potegne zrak iz tvojih pljuč.
Nekaj strašnega se bo zgodilo.
Dim!
Še en ogenj.
Hueyi tam naprej, veliko hueyev.
Pa poglejmo, Šef.
Bil je Air Cav. 1. od 9.
To so oni.
Naš eskort do ustja reke Nung.
Vendar naj bi oni počakali
še 30 kilometrov naprej.
Torej, Air Mobile -
ti fantje se le niso mogli zadrževati.
1. od 9. je bila stara konjeniška divizija.
Svoje konje je zamenjala za čoperje
ter šla okoli Nama in iskala šit.
Charlieji so dali nekaj presenečenj v svojem času.
Kar so pospravljali,
se ni niti zgodilo še pred eno uro.
Nadaljujte.
Ne glejte v kamero.
Samo pojdite mimo, kot da bi se bojevali.
To je za televizijo. Samo pojdite skozi.
Kar nadaljujte.
Ne glejte v kamero.
Kje naj najdem poveljujočega?
Tamle.
Pospravite tanke. V redu je, poveljnik.
Poveljnik Willard.
S sabo imam pomembne papirje
od 11. korpusa obveščevalne Com-Sec.
Razumem, da vas je Nha Trang
obvestila o moji misiji.
Kakšni misiji?
Nič nisem slišal od Nha Trang.
Vaša enota naj naj bi nas spremljala.
V redu, samo umaknite se meni,
dokler ni to končano.
Dobro. Da vidimo, kaj imamo.
Dva pik.
Tri pik.
Štiri karo.
Šest križ.
Osem pik.
Vse skupaj ni vredno nič.
Hej, poveljnik, kaj je to?
Smrtne karte.
Kaj?
Smrtne karte.
Da Charlie izve, kdo je to storil.
Razveseli se, sinko.
Nič ti ne bomo naredili.
Ogenj v luknji!
Tukaj smo, da ti pomagamo.
Tukaj smo, da podamo roko z dobrodošlico...
Daj no.
Vsi notri?
Noter. Pohitite.
Spravi ga ven.
Hej! Hej, kaj je to?
Kaj je to?
Ta človek je precej ranjen, gospod.
Edina stvar, ki še drži njegovo drobovje,
je ta pokrovka.
Kaj imate za povedati?
On je umazan vietkongovec.
Hoče vodo.
Lahko pije vodo iz riževega polja.
Gremo stran od tukaj!
Daj mi to čutaro!
On je vietkongovec.
Vsak človek, dovolj pogumen, da -
Pojdite ven,
dokler vam ne brcnem vaše jebene riti!
Ubija naše ljudi!
Vsak, ki je dovolj pogumen, da se bori z ven visečim drobovjem,
lahko pije katerikoli dan iz moje čutare.
Polkovnik, ta mornar je Lance Johnson, surfer.
Kje, tukaj v Chui?
Tam dol.
Ponovi. Naše število mrtvih...
Kako je tvoje ime, mornar?
Pomočnik topničarja, tretji razred,
L. Johnson, gospod.
Pomočnik topničarja -
Lance Johnson, surfer?
Da, gospod.
Torej, v čast mi je, da sem vas spoznal, Lance.
Že leta sem občudoval vaše jahanje valov.
Občudujem tudi vašo skromnost.
Hvala, gospod.
Pustite ta trapasti "gospod", Lance.
Sem Bill Kilgore. Sem neroda.
Ta tip je z vami?
Ja.
To je Mike iz San Diega,
Johnny iz Malibuja.
Precej dobri surferji.
Čeprav niti približno tako dobri kot vi.
Tukaj precej surfamo.
Rad zgodaj končam operacije,
poletim do Vuong Tha-ja do večerne šole.
Z Njim v enotnosti Svetega Duha...
je vsa čast in slava Tvoja, Vsemogočni Oče.
Molimo z besedami,
ki nam jih je dal naš Odrešenik.
Oče naš, ki si v nebesih,
posvečeno naj bo Tvoje ime,
pridi k nam Tvoje kraljestvo, zgodi se Tvoja volja...
Kilgore je imel kar dober dan.
Pripeljala sta kremenateljce in pivo
ter spremenila L.Z. v zabavo na plaži.
Bolj kot sta se trudila napraviti kot doma,
bolj so drugi pogrešali ta dom.
Moje meso naj bo še krvavo.
Krvavo, vendar ne hladno.
Dobro, najbrž ni bil slab častnik.
Rad je imel svoje fante
in z njim si se počutil varnega.
Okoli sebe je imel to nenavadno svetlobo.
Vedel je, da ne bo ranjen.
Kaj se je zgodilo z vašo odpravo, poveljnik?
Je Nha Trang pozabila vse okoli vas?
Gospod?
Na dveh krajih lahko pridemo v reko.
Tukaj in tukaj.
To sta edini dve mesti,
za katera sem prepričan.
Ta vas je neprijetna.
Kaj mislite s tem?
Neprijetna je.
Ima nekaj težke artilerije.
Tu sem izgubil nekaj obveščevalnih ladij.
Kako je ime tej prekleti vasi?
Prekleta korejska imena vsa zvenijo enako.
Mike, ali kaj veš
o tej točki pri Vinh Dinh Drapu?
To je fantastičen vrh.
Vrh?
Okoli dva metra.
Ima dolgo desno in levo drsino.
To je neverjetno. Je samo kanalsko mesto.
Zakaj mi tega nisi prej povedal?
Ni veliko dobrih vrhov v celi deželi.
Je samo prekleta prekinitev obale.
Tukaj nas hudičevo streljajo.
To je Charliejeva točka.
Goaspod, lahko gremo ob zori.
Takrat piha s kopnega.
Čoln mogoče ne bo zmogel.
Globina vode pri ustju reke bo mogoče premajhna.
Pustili bomo vaš čoln
točno tam, kjer boste hoteli.
To je Air Cav, sinko.
Air Mobile.
Lahko zdržim tukaj.
Dobite lahko katerikoli prostor ob reki,
ki vam paše, poveljnik.
Dvometrski vrh. Ha ha!
Rad bi odpeljal čoln nazaj k diviziji.
Lance, pojdi z Mikeom. Poberi desko.
Prinesi moj 8'6".
Kaj je, vojak?
Precej strašljivo je tukaj.
To je Charliejeva točka.
Charlie ne surfa!
Jezus, Čisti, ne boš verjel tegale.
Poglej.
Hej, človek, ciljajo na čoln!
Kako se počutiš, Jimmy?
Kot zlobna baraba, gospod!
Dobro, sinko, razstrgajmo jo.
Nikoli se nisem navadil na lahko desko.
Navajen sem na težko desko.
Vem. It's a real drag.
Kaj imaš rajši?
Težjo.
Res? Mislil sem, da imajo mladi fanti
raje lažje deske.
Teh ne moreš jahati na nosu.
Big Duke 6, this is Eagle Thrust.
We've got it spotted.
Veliki vodja 6,
postavi se v smer 2-7-0.
Napravi formacijo za napad.
Sprejeto, Veliki vodja.
V redu, gremo noter.
Prišli bomo nizko
s vzhajajočim soncem.
Še miljo, bomo dali glasbo.
Glasbo?
Ja, uporabljam Wagnerja.
Preplaši hudiča iz strmin.
Moji fantje jo ljubijo.
Zaigrali bodo glasbo!
Zakaj vsi fantje
sedite na vaših čeladah?
Da nam ne odstrelijo jajc.
Veliki vodja 6 Orlovemu udarcu.
Daj na psy-war-op. Navij glasnost.
To je Romeo Foxtrot.
Naj zapleševa?
Surfaj!
Teci, Charlie!
Tukaj je avtomatska kalibra 50! Kalibra 50 na odprtem!
Spodaj sem opazil veliko orožje.
Šli bomo preveriti.
Odlično, Rdeča ekipa, odlično.
Dobite zaboj piva za tole.
6-4-1-0, smo nad vasjo.
Vidim vozilo.
Preveril ga bom.
Dobro opravljeno, Hawks, dobro opravljeno.
Rad bi nekaj 20-mike-mike
točno vzdolž teh drevesnih vrst.
Naj vržejo sranje iz sebe.
Imam vozilo na mostu,
na njem je kaliber 50.
Veliki vodja 6.
Počisti področje. Prihajam dol.
Ti ljudje nikoli ne odnehajo.
Lep strel, Bill.
Odstrani to sranje.
Spravi ga stran!
To je samo signal.
Vse je v redu. Samo signal.
Vsi v redu?
Lance, si v redu?
Dobro!
Jaz ne grem!
Imamo nekaj drugotnih tukaj spodaj na trgu.
Držite svoj položaj -
Vodja 6, Vodja 6. Tukaj spodaj imamo ranjene.
Ah!
O, moj Bog! O, moj Bog!
Prinesite sem nosilnico!
Ne morem zdržati!
Prosim, Bog, pomagaj mi!
Aah!
Daj mu nekaj morfija.
7-4-2 --
Kje je ta nosilnica?
Hočem moje ranjene ven in v bolnišnico
v 15 minutah.
Naj nekdo ostane tukaj tesno z Velikim vodjo.
Ima granato!
Jebeni divjaki.
Sveti Kristus! Ona je spodjedalka.
Dobil bom to prekleto prasico.
Pojdi tam, Johnny.
To coklo ji bom zabil točno v njeno rit.
Tam je prekleta vročina.
Zadet sem.
Vseprek me streljajo.
Ob treh!
Izvabljam ogenj. Izvabljam ogenj.
Mayday! Mayday! Strmoglavljam.
Moj repni rotor je šel.
Kaj misliš?
Res je napeto, človek.
Ne, ne! Valovi!
Ah, ja.
Poglej jih. Lomijo se na obe strani.
Glej! Glej! Fuuuu!
Glej! Dobri dvometrski valovi!
Gremo, rdeči, gremo!
Dalje, polnite jih!
Pridi sem, Lance.
Prihajam!
Ta L.Z.-jev je še precej vroč.
Mogoče bi surfali kje drugje.
Kaj pa ti veš o surfanju?
Ti si iz prekletega New Jerseya.
Pridi sem.
Mike, pridi sem!
Sprememba.
Mislite ravno zdaj, gospod?
Rad bi videl,
kako se da jahati na tej stvari.
Še vedno je precej strašljivo tam.
Bi rad surfal, vojak?
Da, gospod.
Dobro. Ker boš ali surfal ali se bojeval.
Je to jasno?
Zdaj pa se zmigaj.
Kril te bom.
Prinesi desko za Lancea.
Ne morem nič, dokler ne pride sem čoln!
Lance.
Stavim, da komaj čakaš, da boš odšel tam.
Kaj?
Vidiš, kako se lomijo na obeh straneh?
Eden gre lahko z desne,
eden z leve, simultano.
Kaj misliš o tem?
Počakati bi morali, da pride plima.
Lance, pridi sem. GLej! Glej!
Prihajam!
Plime še ne bo tukaj šest ur.
Bi rad čakal tukaj šest ur?
Jou!
Hej! Šef!
V redu, kolegi, nehajte se skrivati.
Pridite.
Gremo.
Prekleti!
Mislite, da je to tvegano za R in R?
Če jaz pravim, da je varno surfati ob tej obali,
potem je varno surfati ob tej obali.
Ne bojim se surfati tukaj.
Nekaj vam bom pokazal.
Daj mi ta R.T., vojak.
To je Veliki vodja 6.
Prekleti. Hočem bombardirati to vrsto dreves.
Veliki vodja 6, sprejeto. 1, 2, 3 pripravljen.
Bombardiraj jih v kameno dobo, sinko.
Nekaj napalma potrebujejo tam ob vrsti dreves.
Ga lahko spustite tam?
Sprejeto, 1-3.
Zadušili bomo nekaj trdovratnega ognja
tam spodaj ob vrsti dreves.
Sprejeto. Že prihajamo.
Dobro. Dajte jim vse, kar imate.
Pripeljite vse vaše ladje.
Ne skrbi. Ta prostor bomo očistili in
pripravili za nas v trenutku, sinko.
Veliki vodja 6, to je Golob 1-3.
Imate približno 30 sekund zavlačevanja.
Umaknite svoje ljudi in spustite glave.
To bo nekaj velikega.
Lance, poglej to.
Vidiš to? Glej.
Ali vohaš to?
Kaj?
Napalm, sinko.
Nič drugega na svetu ne diši tako.
Ljubim vonj napalma ob jutru.
Enkrat smo 12 ur bombardirali hrib.
Ko je bilo vsega konec, sem se povzpel nanj.
Nismo našli niti enega smrdečega telesa.
Vendar vonj -
Veš, ta vonj po bencinu,
cel hrib.
Dišalo je...
po zmagi.
Nekega dne se bo ta vojna končala.
Lance.
Prižgi, človek.
Dajmo. Zadenimo se ga.
Dim?
"Nekega dne se bo ta vojna končala."
To bi bilo v redu za fante na čolnu.
Oni so samo čakali, da pridejo domov.
Poveljnik?
Problem je, da sem bil tam
in sem vedel, da preprosto ne obstaja več.
Čas za puding.
Seveda!
To je super, kajne?
Ja.
Če se je tako Kilgore bojeval v vojni,
potem sem se začel spraševati,
kaj so zares imeli proti Kurtzu.
Ni bilo samo norost in umor.
Tega je bilo dovolj, da bi šel lahko za vsakim.
Ta dama je postala njegova gospa.
Mislim, nikoli ni tukaj letal za mucami.
Ha ha ha ha!
Hodim po džungli
in zbiram mange.
Srečam Raquel Welch.
Naredim dober puding iz mangove kreme.
Veste, take, katerih mangi so razširjeni okoli nas.
Hej, poveljnik, rad bi dobil nekaj mangov.
Ne hodi zunaj sam.
Ne bi hotel iti sam,
razen če bi zares dobro poznal območje.
Je kaj strupenih kač naokoli?
Jebi jih. Rad bi dobil nekaj mangov.
Kuhar.
Da, gospod?
Kako, da te kličejo tako?
Kličejo me kako, gospod?
Kuhar. Ker imaš rad mange in ostalo?
Ne, gospod. Sem pravi kuhar.
Jaz sem omakar.
Omakar?
Da, gospod.
Vidite, prihajam iz New Orleansa.
Vzgojen sem bil kot omakar.
Odličen omakar.
Kaj je omakar?
Specializirani smo zaomake.
Nekje mora biti mangovo drevo.
Nato bi moral iti v Pariz
in študirati na Escoffierjevi šoli.
Nato sem dobil ukaz za zdravniškega.
K vragu, pridružil sem se vojski.
Slišal sem, da imajo boljšo hrano.
Kuharska šola, ta je kriva.
Ja? Kako to?
Oh, ne bi radi slišali o tem.
Postavili so nas pred
stometrsko vrsto najboljših reberc.
Vsi smo se postavili, da bi jih videli.
Odlično meso. Zares.
Čudovito s slanino.
Magnifique.
Nato so metali meso
v te velike kotle.
Vso meso. In ga kuhali.
Človek, pogledal sem notri.
Meso se je spremenilo v sivo.
Zaboga nisem mogel verjeti temu,
zato sem se prijavil v šolo za radijce,
vendar so mi potem dali strojni -
Kaj je?
Charlie?
Aah! Pazi!
Aah!
Jebeni tiger!
Tiger je, človek! Tiger!
Lance, pojdi naprej! Zadaj za 60, Čisti!
Imam te, punči.
O, sranje.
Šef, pridi!
Jebeni tiger!
Poveljnik, pridite!
Premaknite se! Gremo!
Gremo!
Človek.
Imel si prav! Nikoli ne zapuščaj čolna!
Čisti, prinesi to 60 naprej!
Kaj?
Zapomniti si moram, da nikoli ne grem iz čolna!
Nikoli ne iti iz čolna!
Pojdite stran od tukaj!
Koliko jih je?
Jebeni tiger!
Kaj?
Tiger?
Nisem prišel sem zaradi tega!
Nočem tega prekletega jebenega sranja, človek!
Lahko poljubiš mojo rit, ker odhajam od tukaj!
Nisem prišel sem zaradi tega!
Ne rabim tega! Nočem tega!
Nisem šel na prekleti vlak
za tako sranje!
Vse, kar sem hotel biti je jebeni kuhar!
Hotel sem se samo naučiti kurčevo kuhati!
V redu si. Vse je v redu.
Kaj se je zgodilo, brat?
Ha ha ha! Ha ha ha ha!
Vse bo dobro.
Dobro.
Vse bo dobro.
Nikoli ne iti iz jebenega čolna.
Živjo, tiger! Adijo, tiger!
Adijo!
"Nikoli ne iti iz čolna."
Popolnoma prekleto pravilno.
Razen, če ne greš po celi poti.
Kurtz je šel iz čolna.
Ločil se je od celotnega programa.
Kako se je to zgodilo?
Kaj je videl tukaj svojo prvo turo?
Star 38 jebenih let.
Če si se pridružil Zelenim baretkam,
ni bilo nobene možnosti, da bi prišel višje od polkovnika.
Kurtz je to vedel in je obupaval.
Bolj kot sem bral in začel razumeti,
bolj sem ga občudoval.
Njegova družina in prijatelji niso mogli razumeti tega,
in ga niso mogli pregovoriti.
Trikrat se je prijavil
in dvignil tono sranja.
Ko je zagrozil, da bo odstopil,
so mu dali.
Naslednji najmlajši dečko v njegovem razredu
je bil pol njegove starosti.
Verjetno so mislili, da je bil nek zaostal star mož,
ki se je trudil na tej poti.
To sem jaz naredil, ko sem imel 19.
Skoraj me je uničilo.
Žilav pasji sin.
Zaključil je.
Lahko bi šel za generala...
vendar je namesto tega šel za sebe.
Draga Eva,
danes je bil zares nov.
Skoraj me je živega požrl ta jebeni tiger.
Res ne-jebeno-verjetno, veš?
Tega človeka poveljnika Willarda peljemo gor po reki,
vendar nam še ni povedal, kam ga peljemo.
[ Dajmo, punči ]
Vendar si mogoče zdaj že slišala od...
Oktober 1967.
Na posebni nalogi, provinca Kontum, 11. korpus.
Kurtz uprizarja Operacijo Nadangel
skupaj s lokalnimi silami.
Doživlja velike uspehe.
Ni dobil nobenega uradnega dovoljenja.
Samo zamislil si je in storil.
Ima jajca.
Najprej so ga hoteli pribiti na tla
zaradi tega,
vendar, ko je to zvedel tisk,
so ga povišali v polkovnika.
Ah, človek.
Sranje se v Vietnamu tako hitro kopiči,
da rabiš krila, da ostaneš nad njem.
To pa je vsekakor bizaren pogled
v sredi vsega tega sranja.
Tokrat nas pričakujejo?
Prekleto, da ne vem.
Me kdo sliši? Halo? Halo? Jaz... jaz...
Jezus.
Spravimo se v ta tovornjak.
Kaj?
Vse te stvari moramo spraviti
dol s tovornjaka.
Si že kdaj bil tukaj, Kuhar?
Stavim, da bi to lahko zapisal.
Yo, človek. Glej ta kolesa, človek.
Yamahe.
Suzuki. Ja, ta je pa dobra.
ja. Sukiyaki. Hej, človek. To je...
To mora biti ta tip.
Točno tukaj.
Trije sodi dizelskega goriva.
Dajmo, človek, premakni se. Nimamo časa.
Kaj bi radi?
Lahko dobim panamsko rdečo?
Panamsko rdečo? Ja.
Narednik.
Cilj?
Nimam cilja.
Nič ne morem brez cilja.
Narednik.
Brez cilja ne morem storiti nobene preklete zadeve.
Hej, narednik, ti fantje so z mano.
Cilj je zaupen.
Tukaj so pomembni papirji od obveščevanlne Com-Sec.
V redu. Dobro, gospod.
Poslušaj, to je zares velika noč.
8 dolarjev za ta Camel.
Hej!
Samo daj mu nekaj goriva.
Imaš ga.
Hej, poslušajte, poveljnik.
Zares mi je žal zaradi večera.
Res ni dobro tu okoli.
Samo odnesi to človeku pri oskrbovalni mizi,
in boš dobil.
Bi fantje radi nekaj sedežev za predstavo?
Bi radi te?
Predstava. Predstava tukaj zunaj. Zajčice.
Kakšne zajčice? Playboyove zajčice?
Točno tako.
Hej, poslušajte, poveljnik.
Na hiši.
Brez zamere, kaj?
Kako vam gre tam zunaj?
Rekel sem, kako vam gre tam zunaj?
Radi bi pozdravili vse vas tam zunaj,
ki ste tako prekleto težko delali na operaciji Surova sila.
Pozdrav vsem padalcem tam zunaj!
In marincem! In mornarjem!
- Jeee! - Buu!
Ponosni smo na vas.
Vemo, kako naporno in težko je bilo. Ja.
Da to dokažemo, vam bomo dali malo zabave,
za katero vemo, da vam bo všeč!
Miss avgusta - Miss Sandra Bayne.
Miss maja - Miss Terri Turee!
Ja!
In igralka leta -
Miss Terri Foster!
Ja! Gremo!
[ Oh, Suzie Q ]
[ Oh, Suzie Q, baby, I love you ]
[ Suzie Q ]
[ I like the way you walk ]
[ I like the way you talk ]
[ I like the way you walk ]
[ I like the way you talk ]
[ My Suzie Q ]
[ Whoa, Suzie Q ]
[ Oh, Suzie Q ]
[ Baby, I love you ]
[ Suzie Q ]
Namaži mojo pištolo!
Srčkan si. Všeč si mi.
Tukaj sem, srček!
Tukaj sem.
Ti kurčeva prasica!
Sleci se!
Hej, ljubica, bi rad, da pridemo zraven?
Pa še kako!
Podpiši se mi na malega!
Sleci se! Sleci se!
Gremo po punce! Gremo!
Vidiva se.
Charlie ni dobil veliko USO.
Ali je bil pregloboko zakopan ali pa prehiter.
Njegova ideja velikega R in R
je bil hladen riž in malo podganjega mesa.
Imel je samo dva načina prihoda domov -
smrt...
ali zmaga.
Nič čudnega, da je Kurtz vzel komando v svoje roke.
Vojno je vodila skupina četrtorazrednih klovnov,
ki bi končali tako, da bi oddali cirkus naprej.
Ali verjameš, da sem moral priti sem
in sem jo našel tu?
Ho! Sranje!
Kot sranje.
Čas za piščance.
Ne serji ga, pezde rjavo -
Kdo je to? Kaj se dogaja?
Kaj za hudiča je to?
Si to ti, Lazaro?
Daj no človek. Ne skrivaj se sedaj.
Streljaj na platno!
Imam ga! Imam ga!
Imam ga! Spravi se ven!
Lance! Lance!
Pozno poletje. Jesen 1968.
Kurtzove patrulje v višavjih
prihajajo pod redne napade.
Kamp je počasi začel razpadati.
November.
Kurtz ukaže umor
treh vietnamski moških in ene ženske.
Dva od moških sta bila polkovnika
v vojski Južnega Vietnama.
Sovražna aktivnost v njegovem starem sektorju
se je spustila na ničlo.
Verjetno je udaril prave štiri ljudi.
Pridružil se je Posebnim silam
in zatem je njegova, uh...
Vojska ga je še zadnjič poskušala
pripeljati nazaj k sebi.
Če bi odnehal,
bi bilo vse pozabljeno,
vendar je nadaljeval.
In je še naprej zmagoval na ta način.
Montagnardova vojska...
In so me poklicali noter.
...človeka kot boga,
in sledijo vsakemu ukazu,
še tako nesmiselnemu.
Izgubili so ga.
Izginil je.
Nič drugega kot govorice in naključna obvestila,
večina od ujetih vietkongovcev.
Vietkongovci so poznali njegovo ime
in so se ga bali.
Njegovi možje so se igrali "udari in beži"
vse do Kambodže.
Grem do vietnamske Bele hiše
na večerjo
s predsednikom Združenih držav.
Tam grem jaz.
Hej, Kuhar, pusti pokrov na temu.
Čisti.
Kako dolgo je ta otrok na čolnu?
Sedem mesecev.
On je res specializiran v razbijanju mojih jajc.
Precej je možno, poveljnik,
da on misli enako o vas.
A ja? Kaj ti misliš, Šef?
Ne mislim.
Moji ukazi pravijo, da ne smem vedeti,
kam vodim ta čoln,
vendar en pogled na vas je dovolj,
da vem, da bo vroče,
kjerkoli to bo.
Gremo gor po reki
okoli 75 kilometrov nad mostom Do Lung.
To je Kambodža, poveljnik.
To je zaupno.
Ne bi smeli iti v Kambodžo,
vendar tja sem jaz namenjen.
Pripelji me blizu mojega cilja,
nato pa te bom pustil.
V redu, poveljnik.
"Dragi sin,
"Bojim se, da bosta oba z materjo
"zaskrbljena in ne bosta slišala nič od mene,
"vendar je moj položaj tukaj postal zelo težak.
"Od vojske sem bil uradno
obtožen umora."
"Žrtve so bili štirje vietnamski dvojni agenti.
"Porabili smo mesece, da smo jih odkrili
in zbrali dokaze."
"Ko smo dobili končen dokaz,
"smo ukrepali kot vojaki.
"Obtožbe so neutemeljene.
"V bistvu so,
"in to glede na okoliščine tega konflikta,
popolnoma nore."
"V vojni je veliko trenutkov
"za sočutje in mehka dejanja.
"Je veliko trenutkov za neusmiljena dejanja -
"kar se pogosto reče neusmiljeno -
"vendar je lahko v veliko okoliščinah to edina jasnost -
"videti jasno, kaj mora biti storjeno
"in je storjeno - neposredno, hitro, budno.
Gledajoč na to."
"Zaupam ti, da poveš svoji materi,
"kaj boš izbral o tem pismu.
"Kar se tiče obtožb proti meni,
"te me ne skrbijo.
"Sem nad njihovo plašno, lažnivo moralo,
zato sem tudi nad skrbjo."
"Imaš vso mojo vero.
Tvoj ljubeči oče."
Utihni!
Zares mi je žal o tem.
Če bi vedel, bi te odpeljal v New Orleans.
Popravil bi te.
Umiri se, Kuhar.
Rad bi razbil tvojo jebeno glavo!
Umiri se, Kuhar!
Kdaj boš to storil?
Kuhar! Rekel sem sedaj!
Kuhar! Prenehaj!
Daj mu mir! Kaj sem rekel?
In daj mir tvojim čeljustim!
In to ni vojska.
Ti si mornar!
Zleti ven iz tega vojaškega sranja
in nehaj kaditi to!
Me slišiš?
Lance, kaj je z vso to zeleno barvo?
Kamuflaža.
Kako to?
Tako te ne vidijo. Povsod so.
Ostani buden, človek.
Delo imaš za opraviti.
Sampan levo od kljuna.
Pa si poglejmo.
Lance, pripelji jih sem!
Čisti, na 60. Kuhar, dobi 16.
Čisti, pojdi na tega 60!
Kaj je, Šef?
Opravili bomo rutinsko kontrolo.
Pustimo zdaj rutino in jih pustimo dalje.
Ti čolni prevažajo oskrbo.
Pogledal bom.
Šef, moja misija ima tukaj prioriteto.
Ne bi bili tukaj, če ne bi bilo mene.
Dokler ne dosežemo vašega cilja,
se samo prevažate.
Ustavi, Lance. Vrzi vrv!
V redu, dajmo.
Opravimo to sedaj.
Poglej v ta zaboj. Pripelji ljudi od tam.
Dajmo. Pohiti, pezde!
Premakni se, korejec!
Imej odprte oči, Čisti.
Imam te, Šef.
To so oni. Ja, v redu so.
Vkrcaj in preišči jih.
Nič ni na njih.
Vkrcaj in preišči jih.
Samo košare in race.
Banane.
Nič ni na njih.
Kaj je narobe s tabo? Vkrcaj in išči.
Poglej. Samo koza in nekaj rib.
Kuhar -
Tam ni nič -
Pojdi na ta čoln!
Nič ni na njemu!
Pojdi nanj!
Dobro! Premakni se, bedak!
Prekleto!
Prašiči. Poglej. Mangi.
Kaj je v riževi vreči?
Riž.
Poglej vendar vanjo!
Jebene ribe.
Še več kokosov.
Riž. Tukaj je riž.
Kaj je v tej zelenjavni košari?
Pojdi stran od tam! Dajmo.
Aah!
Kuhar, preveri to zelenjavno košaro.
Utihni, budalo.
Nič.
Kaj je v škatlah?
Nič.
Poglej v to pločevinko.
Samo jebeni riž! To je vse!
Preveri rumeno pločevinko.
Nič!
Sedela je na njej.
Kuhar!
Pezdeti! Pezdeti!
Kurcolizi!
Dajmo! Ubijmo vse!
Huh, idioti?
Jebene kurcoližeče matere!
Počakaj!
Izstrelimo sranje iz vseh teh!
Počakaj!
Zakaj ne? Jesus Kristus!
Zakaj hudiča ne?
Čisti.
Dobro sem.
Si v redu, Lance?
Jebeno sranje!
Bi pogledal, kaj je skrivala?
Si v redu?
Vidiš, zakaj je bežala?
To je jebeni kužek.
Daj mi tega psa!
Ne!
Daj ga meni!
Ne! Daj mi jebenega psa, budalo!
Jebi se!
Vzemi tudi jebeni mango!
Bi ga rad?
Kuhar, premika se za tabo.
Živa je. Preveri jo.
Jebemti -
Kuhar! Premika se za tabo!
Preveri jo!
Dobro.
Pridi, Čisti. Pomagaj mi.
Pomagaj mu.
Jebemti...
Počasi. Samo počasi.
Umiri se in počasi.
Umiri se.
Čakaj malo.
Ali diha, Kuhar?
Ranjena je.
Krvavi.
Odnesi jo na palubo. Odpeljali jo bomo k ARVN-jem.
O čem govoriš?
Odpeljal jo bom k prijateljem.
Ranjena je. Ni mrtva.
Pojdi stran, Kuhar.
- Poveljnik, knjiga pravi -
Aah!
Jebi se. Jebi njih.
Sem ti rekel ne ustaviti. Zdaj pa pojdimo.
To je bil način življenja z nami, ki smo ga imeli tukaj.
Na pol bi jih presekali z brzostrelko,
potem pa jim dali Band-Aid.
To je bila laž.
In več sem jih videl,
bolj sem sovražil laži.
Ti fantje me ne bodo več pogledali na isti način,
vendar sem čutil, da vem nekaj stvari o Kurtzu,
ki niso bile v dosjejih.
Most Do Lung je bila zadnja vojaška postojanka
na reki Nung.
Za njo je bil samo še Kurtz.
Lance.
Hej, Lance, Kaj misliš?
Čudovito je.
Huh? Kaj je narobe s tabo?
Nekam čudno se obnašaš.
Veš za tisti zadnji del kisline, ki sem ga hranil?
Ja.
Spustil sem ga.
Spustil si kislino?
Daleč zadaj.
Prijazno!
Prijazno! Prijazno!
Odpelji me domov! Prekleto!
Jebena obalna policija! Sranje! Bi rad umrl?
Odpelji me domov!
Pezdeti!
Hej! Jebena policija!
Ne zapuščaj me!
Jebi se!
Dobili boste, kar si zaslužite!
Je na krovu poveljnik Willard?
Ja.
Kdo je to?
Poročnik Carlson, gospod.
Umaknite to luč od mene!
Pred tremi dnevi sem bil s tem poslan
iz Nha Tranga, gospod.
Tukaj sem vas pričakoval bolj zgodaj.
To je pošta za čoln.
Ne veste, kako me je to razveselilo, gospod.
Zdaj grem lahko od tu - če bom našel pot.
Tukaj ste v zadnji luknji sveta, poveljnik!
Poveljnik, kam greste?
Nekoga moram najti.
Potrebujem nekaj informacij.
Počakajte me na drugi strani mosta.
Naj gre nekdo z njim.
Kuhar.
Jaz bom šel.
Jaz bi rad šel.
Človek, poslušaj glasbo, človek.
Kje naj najdem poveljujočega?
Prišel si prav do njega,
kurbin sin!
Lance!
Pojdi dol!
Tukaj še imate poveljujočega častnika?
Beverly Hills.
Kaj?
Naravnost po cesti,
je jebeni bunker, ki se mu reče Beverly Hills.
Kje hudiča pa mislite, da naj bi bil?
Prekleto! Stopil si na moj obraz.
Sem mislil, da si mrtev.
Mislil si narobe, prekleti.
Rekel sem ti, da se nehaj jebati z mano!
Misliš, da si tako slab, kaj, črnuh?
Kaj streljaš, vojak?
Kaj za vraga misliš?
Žal mi je, gospod.
Pri žici so korejci.
Mislim, da sem jih ubil.
Ustrelil nisi dreka, človek. Poslušaj.
Poskuša poklicati prijatelje, človek. Pošlji signalno raketo.
Misliš, da si tako slab, črnuh?
Vsi so mrtvi, neumnež.
Eden je še vedno živ pod temi trupli.
Kdo je poveljujoči častnik?
Niste vi?
Misliš, da si ti tako slab, kaj?
Nekaj imam za tvojo rit, črnuh!
Nekaj imam zdaj zate!
Pod trupli je, človek.
Pojdi po ščurka, črnuh!
Grem jaz po ščurka.
Pojdi ponj.
Ščurek.
Nekaj je na žicah.
Ga slišiš?
Lance!
Ali ga slišiš?
Torej, pokončaj ga.
Hej, G.I.-ji! jebite se!
Ali ga slišiš tam na žici, človek?
Ja.
Ubil vas bom, G.I.-ji!
Rabiš signalno raketo?
Ne.
Blizu je, človek.
Zelo je blizu.
G.I.-ji, jebite se!
G.I.-ji!
G.I.-ji! jebite s--
Pezde.
Hej, vojak.
Ali veš, kdo je tu poveljujoči?
Ja.
Aah! Aah!
Prekleto sranje.
Šef, ravnokar sta bila dva odstreljena iz mostu.
Zdrži, človek. Vse bo v redu s tabo.
Kaj je to?
Pošta, človek.
Kasneje o pošti. Pazi na drevesa.
Dizelskega goriva ni,
sem pa našel nekaj municije.
Premakni se.
Ste našli poveljujočega, poveljnik?
Tukaj ni jebenega poveljujočega.
Mi samo pojdimo dalje.
Katero smer, poveljnik?
Saj veš, katero smer, Šef.
Zdaj ste sami zase, poveljnik.
Bi še vedno radi nadaljevali?
Kot ta most - zgradimo ga vsako noč,
Charlie pa ga spet požene v zrak.
Tako generali lahko rečejo, da je cesta odprta.
Razmisli o tem.
Koga briga?
Samo odpelji nas navzgor po reki!
Kuhar,
na kljun.
Bodi pripravljen, Čisti.
Gremo!
Čigav paket je to?
Še enega imaš, Čisti.
Ne serji. Čakaj, tale je?
Tale je zate. Lance!
Gospod L.B. Johnson.
Tukaj imaš.
Daleč, človek. Dobro!
Čakal sem na tega.
Še enega imam.
Dobil sem škatlo od Eve.
"Lance, upam, da si v redu."
Dobro sem!
Šel bom nazaj do Antoine.
Kako naj, vraga, pozabim, človek?
Človek, veš, to je najboljše.
"Nikjer ne more biti mesta
"kot je Disneyland, ali mogoče le?
Obvesti me."
Jim, tukaj je.
Zares je tukaj.
"Prišlo je do novega razvoja
"glede vaše misije,
"zato moramo sedaj z vami komunicirati.
"Pred meseci je bil nekdo poslan na misijo,
"ki je identična vaši.
"Sedaj verjamemo,
"da deluje s poveljnikom Kurtzom.
"Saigon mu je prenašal M1A
"zaradi njegove družine,
"vendar so mislili, da je mrtev.
"Potem pa so prestregli pismo,
ki ga je poskušal poslati svoji ženi."
Poveljnik Richard Colby.
Bil je s Kurtzem.
Disneyland.
Jeba, človek, to je boljše kot Disneyland.
"Charles Miller Manson
"je ukazal poklati vse v hiši
kot simbol protesta."
Res je to čudno, kajne?
Rožnata meglica. Poglej.
Lance, daj mi ta dim.
Imam trak od moje mame.
Resničnost, človek.
Hej, Šef, dobro potegni.
Eva si me ne predstavlja v Vietnamu.
Predstavlja si me doma
ob pivu in pred televizorjem.
Hej, Lance, človek.
Ooh! Vroč krompir! Vroč krompir!
Tako sem vesela, da si se odločil pridružiti -
Hej, Eva ni prepričana,
da bi lahko imela zvezo z mano.
Tukaj sem 13.000 jebenih milj stran
in poskušam ohraniti zvezo z mojo ritjo.
...to je več, kot lahko rečem
za nekatere od tvojih prijateljev.
Če je ta trak dober,
ti bom poslala še trak
od očeta in družine.
Hej, Lance.
Tam! Tam čez!
Pezde!
Kuhar! Kuhar!
Poglej Čistega!
Poveljnik, zadet je. Čisti je zadet!
Kam je ta pes šel?
Lance, poglej Čistega!
Kej je pes? Moramo iti nazaj in dobiti psa!
Hej, Čisti!
Hej.
Hej, bubba!
Bubba, ne moreš umreti, ti jebač!
Hej, bubba!
In tako upam, da bom precej kmalu,
vendar ne prekmalu,
toda precej kmalu,
imel veliko vnukov,
da jih bom ljubil in pokvaril.
Kajti ko jih bo tvoja žena dobila nazaj,
bo jezna name. Ha ha ha.
Celo teta Jessie in Mama
bosta prišli ob praznovanju tvojega prihoda domov.
Babica in oče poskušata nabrati dovolj denarja
za tvoj avto,
vendar jima tega ne povej, kajti to je najina skrivnost.
Kakorkoli, naredi prave stvari,
umikaj se kroglam,
in prinesi sebe domov v enem kosu,
ker te imamo vsi zelo radi.
Poljubček, mami.
Nič ne vidim. Ustavljamo se.
Ne smeš ustaviti ta čoln, Šef.
Ne vidim nič, poveljnik.
Ustavljam ta čoln.
Ne bom tvegal novih življenj.
Tukaj imam jaz komando, prekleto.
Naredil boš, kar jaz rečem.
Vidiš kaj, Kuhar?
Zakaj, jebemti, ne napadejo, človek?
Pazi tukaj, Šef!
Opravimo to.
Lance, na 50.
Bil je blizu.
Bil je zelo blizu.
Nisem ga še mogel videti, vendar sem ga lahko čutil,
kot da bi čoln potegnilo navzgor po reki
kot da bi voda tekla nazaj v džunglo.
Kakrkoli naj bi se zgodilo,
ne bi bilo na način, kot so mu rekli
zadaj v Nha Trangu.
Puščice!
Kuhar!
Kuhar, odpri ogenj!
Lance, ogenj!
Kuhar!
Kuhar, v redu je! Nehajte streljati!
To so samo male puščice igračke!
Nehajte! Tišina!
Šef, reci jim, naj nehajo streljati!
Samo prestrašiti nas poskušajo.
Tišina!
Ne morete nas spraviti iz te zmešnjave,
ker ne veste, kam za hudiča greste.
Ali veste?
Ti kurbin sin!
Puščica.
Moja misija je priti v Kambodžo.
Tam je polkovnik Zelenih baretk,
ki se mu je zmešalo.
Jaz bi ga naj ubil.
To je prekleto tipično.
Sranje! Jebene vietnamske misije.
Na kratko, priti moramo tam,
da lahko ubijete enega našega človeka.
To je kurčevo enkratno! Samo kurčevo enkratno, človek!
Sranje! To je kurčevo noro!
Mislil sem, ga greste
v zrak vreči kak most
ali kake kurčeve železniške tirnice.
Žal mi je.
Ne. Ne, počakajte.
Gremo skupaj s čolnom.
Gremo z vami.
Gremo tja gor, vendar s čolnom.
V redu?
Dela mene je bilo strah tega, kar bom tam našel,
in tega, kaj bom naredil, ko pridem tja.
Poznal sem tveganja...
ali vsaj predstavljal sem si, da jih poznam.
Toda najbolj sem čutil,
in to dosti močneje kot strah,
željo, da se soočim z njim.
Samo premikajte se dalje.
Lance, pusti roke proč od orožja.
Vse je v redu! Vse je v redu!
Vse je bilo zmenjeno!
Ne grem tja notri!
Them bastards attacked us!
Dajmo! Daj jih s svojo sireno, človek!
Daj jih s svojo sireno!
Tam so mine, in tam tudi!
Pazi. Te preklete opice grizejo.
Vau. Ta je lepa.
Premakni jo desno in proti meni
Jaz sem Američan.
Ja! Ameriški civilist. Živjo, jenkiji.
Živjo. Američan.
Ameriški civilist. Vse je v redu.
Imaš cigarete.
O tem sem jaz sanjal.
Kuhar...
Kdo si ti?
Sem fotoreporter.
Pokrivam vojno že od leta '64.
Bil sem v Laosu, Kambodži, Namu.
Fjiuuuu!
Fijuuuu, punči!
Nekaj ti bom povedal.
Ta čoln je prava zmeda, človek.
Kdo so ti ljudje?
Mislijo, da ste...
ga prišli pospraviti.
Upam, da to ni res.
Pospraviti koga?
Njega!
Polkovnika Kurtza.
To so vse njegovi otroci, človek,
Kolikor daleč lahko vidiš.
Hudiča, človek, tam zunaj smo vsi njegovi otroci.
Ali bi lahko govorili s polkovnikom Kurtz?
Hej, človek,
ne moreš govoriti s polkovnikom.
Poslušaš ga.
Uh...človek je razširil moje obzorje.
On je pesniški bojevnik v klasičnem smislu.
Mislim, včasih mu boš rekel živjo.
Samo mimo tebe bo šel.
Niti opazil te ne bo.
Potem pa te bo nenadoma zagrabil,
vrgel v kot in rekel
"ali veš, da je beseda if /če/ srednja beseda v life /življenje/?
Če lahko zaupaš sebi, ko vsi dvomijo vate -"
Ne morem - Sem majhen človek.
On je velik človek.
Moral bi biti par raztrganih klešč,
ki bežijo po dnu tihih morij.
Ostani s čolnom.
Ne pojdite brez mene, v redu?
Rad bi dobil sliko.
Lahko je grozen
in lahko je zloben
in lahko ima prav.
Bojuje vojno.
Je velik človek.
Mislim...
Želim si, da bi imel besede.
Lahko bi ti povedal nekaj
kot nekega dne, ko me je hotel ubiti.
Zakaj te je hotel ubiti?
Ker sem ga slikal.
Rekel je, "če me spet slikaš,
te bom ubil."
In to je resno mislil.
Zato se obnašaj mirno, igraj mirno,
ostani zadaj, kapiraš?
Kasneje postane prijazen. Res postane.
Toda ne boš - Ne boš -
Ne sodiš polkovnika.
Ne sodiš polkovnika
kot običajnega človeka.
V redu, glej zdja.
To so Američani! Američan!
Občuti nihanje tega prostora.
Naj te slikam.
Hej, ali lahko - Halo?
Ali lahko držiš za minuto?
Colby.
Glave.
Gledaš glave.
Hej, včasih gre predaleč.
On je prvi, ki to prizna.
Ponorel je.
Narobe! Narobe!
Če bi lahko slišal človeka
samo dva dni nazaj...
Če bi ga takrat lahko slišal
Njega imaš za norca?
Točno tako.
Samo govoril bi rad z njim.
Torej, človek, odšel je.
Izginil je v džungli
s svojimi ljudmi.
Počakal ga bom.
S svojimi ljudmi se počuti dobro.
S svojimi ljudmi pozabi nase.
Pozabi nase.
Poveljnik.
Mogoče bi počakali v čolnu.
Dobro, Kuhar.
Gremo nazaj v čoln za nekaj časa.
Ja. Ostani z Lancem.
Ta tipo polkovnik, on je čudak, človek.
On je hujši od norca -
On je zloben.
To ima človek tukaj postavljeno.
Človek, to je prekleto pogansko malikovanje!
Poglej okoli sebe.
Sranje, on je blazen.
Torej mi boš pomagal?
Pomagal? Vsekakor ti bom pomagal.
Naredil bom vse, da pridem iz tega vozla.
Lahko bi vse te bedake razstrelili.
So tako prekleto zamaknjeni,
da ne bi tega opazili.
Ni me strah vseh teh jebenih lobanj
in oltajev in sranja.
Včasih sem mislil, da če bi umrl na zlobnem kraju,
potem moja duša ne bi mogla
priti v nebesa.
Vendar sedaj...
Jebemti.
Mislim, ne briga me, kam gre,
samo da ga ni tukaj.
Torej kaj bi rad storil?
Ubil bom tega kurca.
Pojdi stran od tam.
Rabil te bom, da boš počakal.
Šel bom z Lancem, malo povohljal okoli,
premeril ta kraj,
da bi našel polkovnika. V redu?
Kaj bi radi, da storim?
Prekleto.
Tukaj. Tukaj, vzemi radio,
in če me ne bo nazaj
do 22:00,
potem boš poklical zračni napad.
Zračni napad?
Šifra je "Vsemogočni",
koordinate so 0-deveti-2-6-4-7-1-2.
Vse je tukaj.
0-deveti-2-6-4-7-1-2.
Vse kar sem videl, mi pravi da se je Kurtzu zmešalo.
Kraj je poln trupel--
severnih Vietnamcev, Vietkongovcev, Kambodžanov.
Če bi bil še živ,
bi bilo zato, ker on hoče tako.
Hej!
Dišalo je po počasni smrti.
Malarija...
Nočne more.
To je bilo konec reke.
Iz kje ste, Willard?
Iz Ohia, gospod.
Ste bili tam rojeni?
Da.
Kje točno?
V Toledu, gospod.
Kako daleč ste stran od reke?
Reke Ohio, gospod?
Mhm.
Okoli 200 milj.
Ko sem bil še otrok, sem šel po tej reki.
Tam je kraj na reki -
Ne spomnim se.
Enkrat je moral je biti nasad gardenije
na plantaži rož.
Zdaj je vse divje in preraslo,
toda za okoli 5 milj
si lahko mislil, da so nebesa padla na Zemljo
v obliki gardenij.
Ste kdaj pomislili...
o kakšnih pravih svobodah?
Svobodah od mnenj drugih...
celo svojih mnenj?
Ali so povedali, zakaj... Willard...
zakaj hočejo končati moje poveljstvo?
Poslan sem bil na zaupno misijo, gospod.
Ni več zaupna,
ali pač?
Kaj so vam povedali?
Povedali so mi...
da ste...
popolnoma ponoreli.
In, uh...
da so vaše... metode bile...
nezdrave.
Ali so moje metode nezdrave?
Ne vidim...
nobene metode... sploh, gospod.
Pričakoval sem... nekoga kot ste vi.
Kaj ste pričakovali?
Ali ste morilec?
Sem vojak.
Nič od tega niste.
Vi ste kurir...
ki so ga poslali trgovinski šefi...
da bi dobili račun.
Zakaj, a?
Zakaj bi tako prijazen dečko, kot ste vi,
hotel ubiti genija?
Precej dobro je šlo, kaj?
Zakaj?
Veš...
ali veš, da te ima...
človek zares rad?
Všeč si mu. Res si mu všeč.
Toda...
nekaj ima v mislih zate.
Nisi nič radoveden glede tega?
Radoveden sem.
Zelo sem radoveden.
Si radoveden?
Nekaj se dogaja tam zunaj, človek.
Veš nekaj, človek?
Vem nekaj, kar ti ne veš.
Točno tako, jack.
Človek ima čiste misli,
vendar je njegova duša jezna.
O, ja.
Mislim, da umira.
Sovraži vse to. Sovraži.
Toda človekova, uh...
Glasno bere poezijo, v redu?
In glas...
Glas...
Všeč si mu, kajti še vedno si živ.
S tabo ima načrte.
Ne bom ti pomagal.
Pomagal mu boš. Pomagal mu boš.
Kaj pa bodo rekli, ko ga ne bo več?
Ker umre takrat ko umre -
Ko umre, umre.
Kaj bodo govorili o njemu?
Da je bil prijazen človek, da je bil moder človek?
Imel je načrte, bil je moder?
Nakladanje, človek!
Ali bom jaz tisti, ki ga bo pokončal?
Poglej me - Narobe.
Ti.
Skoraj osem ur.
Bog.
Spim.
Spim in sanjam, da sem na tem usranem čolnu.
Jebemti.
Je poteklo že osem ur?
Zdravo, Vsemogočni, Vsemogočni.
To je PBR Ulična banda.
Preverba radia, konec.
PBR Ulična banda,
tu je Vsemogočni, čakam, konec.
Ooh! Ooh!
O, Jezus!
O, Kristus!
O!
"Smo prazni ljudje,
"Smo nabasani ljudje,
"skupaj nagibamo čelade polne slame.
"Alas! Ko skupaj šepetamo, so naši suho glasovi
"precej nepomembni
kot veter v suhi travi..."
O, je tam zunaj.
Res je tam zunaj.
"Oblika brez forme..."
"senca brez barve.
"Paralizirana sila...
kretnja brez gibanja."
Veš, kaj človek govori?
Ali veš?
To je dialektika.
To je zelo preprosta dialektika -
Ena skozi devet.
Brez mogoče, brez domnevno, brez ulomkov.
Ne moreš potovati po vesolju.
Ne moreš v vesolje brez ulomkov.
Na čem boš pristal? 1/4, 3/8?
Kaj boš storil.
ko boš šel iz tukaj na Venero?
To je dialektična fizika.
Dialektična logika je samo ljubezen in sovražtvo.
Ali koga ljubiš ali pa ga sovražiš.
Tako se ta jebeni svet konča.
Poglej to jebeno sranje, v katerem smo, človek!
Ne s hrupom... cmera.
In s cmerjenjem se jebeno ločujem, jack.
Na reki
sem mislil, da bom tisto minuto, ko ga bom videl,
vedel, kaj storiti.
Vendar se to ni zgodilo.
Bil sem tam z njim tri dni
nezastražen.
Bil sem prost.
Vendar je vedel, de ne bom šel nikamor.
Več je vedel o tem, kaj naj bi jaz storil,
kot sem vedel jaz.
Če bi generali tam v Nha Trangu
videli, kar sem jaz videl,
bi še vedno hoteli, da ga ubijem?
Še bolj kot prej, verjetno.
Kaj bi želeli njegovi ljudje doma,
če bi izvedeli, kako se je zares oddaljil od njih?
Ločil bi se od njih,
nato pa bi se ločil še od sebe.
Nisem še videl človeka, ki bi bil tako zlomljen in raztrgan.
Videl sem grozote,
grozote, ki ste jih videli.
Vendar nimate pravice reči meni morilec.
Imate pravico ubiti me.
Imate pravico narediti to.
Vendar nimate pravice soditi me.
Z besedami ni moč...
opisati...
kar je potrebno...
za tiste, ki ne vedo,
kaj groza pomeni.
Groza.
Groza ima obraz...
in moraš imeti prijatelja groze.
Groza in moralni teror sta tvoja prijatelja.
Če nista, potem sta sovražnika, ki se ju je treba bati.
Sta prava sovražnika.
Spomnim se, ko sem bil s specialnimi silami.
Zdi se že, kot da so minila tisočletja.
Šli smo v kamp, da bi cepili nekaj otrok.
Zapustili smo kamp...
ko smo cepili otroke proti otroški paralizi,
potem pa je za nami prišel nek starec
in se je jokal.
Ni mogel govoriti -
Šli smo nazaj.
Prišli so in odsekali vsako cepljeno roko.
Bile so v skladovnici, skladovnici...majhne roke,
in se spomnim...
Jaz-- Jaz--
sem jokal.
Jokal sem kot... kašna...babica.
Hotel sem si iztrgati zobe.
Nisem vedel, kaj hotel storiti.
To si hočem zapomniti.
Nikoli nočem pozabiti tega.
Nikoli nočem pozabiti.
In potem sem spoznal, kot da bi bil ustreljen,
kot da bi bil ustreljen z diamantom -
z diamantno kroglo točno skozi moje čelo.
Mislil sem si, "Moj Bog! Genij tega,
genij... volja storiti kaj takega."
Perfektno, genialno, popolno, kristalinsko, čisto.
Potem sem spoznal, da so bili močnejši od nas,
ker so lahko vse to zdržali. Niso bili pošasti.
Bili so ljudje, trenirani kadri.
Ti možje so se bojevali s svojimi srci,
ki imajo družine, ki imajo otroke,
ki so napolnjeni z ljubeznijo,
vendar so imeli moč,
moč...
da to naredijo.
Če bi imel 10 divizij takšnih mož,
potem bi zelo hitro končali vse naše težave tukaj.
Imeti moraš ljudi, ki imajo moralo
in hkrati
morajo biti zmožni uporabiti svoje prvinske instinkte,
da ubijajo brez sočutja, brez strasti,
brez obsojanja.
Brez obsojanja.
Ker je obsodba tista, ki nas premaguje.
Bojim se, da moj sin mogoče ne bo razumel,
kaj sem poskušal biti,
in če bi naj bil ubit, Willard,
bi želel nekoga, ki bi šel k meni domov
in vse povedal mojemu sinu.
Vse, kar sem naredil, vse, kar ste videli.
Zato ker ni nič takega, kar preziram
kot kup laži.
In če me razumete, Willard, boste -
vi boste to storili za mene.
PBR Ulična banda,
tu je Vsemogočni, konec.
PBR Ulična banda,
tu je Vsemogočni, je pripravljen, konec.
PBR Ulična banda,
tu je Vsemogočni, je pripravljen, konec.
Ali ste sprejeli?
Hoteli so me povišati v majorja za tole,
pa sploh nisem bil več v njihovi jebeni vojski.
Vsi so hoteli, da to storim...
on še najbolj od vseh.
Čutil sem, da je bil on tukaj
in čakal mene, da mu odvzamem bolečino.
Samo hotel je iti ven kot vojak -
Pokončno.
Ne kot kakšen ubogi bedasti odpadnik.
Še džungla ga je hotela mrtvega,
ki pa je tako ali tako bila tista, ki je dajala ukaze.
[ Come on, baby, take a chance with us ]
[ And meet me at the back of the blue bus ]
[ Do the blue rug on the blue bus ]
[ Do the... Do the... ]
[ Come on, yeah ]
"Treniramo mlade može, da mečejo ogenj na ljudi,
"vendar jim njihovi ukazujoči ne pustijo,
"da bi napisali fuck na svoja letala,
ker je obsceno."
Groza.
Kličem PBR Ulično bando.
PBR Ulična banda, tu je Vsemogočni.
Me slišite? Konec.
PBR Ulična banda,
tu je Vsemogočni -
Groza.
:: Prevod iz angl. zapisa :: :: Gregor Rakar <> K E B E R ::